1
00:01:41,167 --> 00:01:42,156
хайде де!

2
00:01:47,273 --> 00:01:48,297
какво?

3
00:01:50,677 --> 00:01:52,611
какво? майтапиш ли се

4
00:01:52,679 --> 00:01:53,941
Хубав удар!

5
00:01:54,013 --> 00:01:56,004
О, сляп ли си?

6
00:02:04,591 --> 00:02:06,422
Какво по дяволите, човече. Бях отворен.

7
00:02:06,493 --> 00:02:08,120
Глупости. И двамата бяхте покрити.

8
00:02:08,194 --> 00:02:09,991
Мислех, че успях да снимам навреме.

9
00:02:11,397 --> 00:02:12,489
Да, точно така.

10
00:02:18,771 --> 00:02:19,863
хей

11
00:02:21,107 --> 00:02:23,507
хайде Има две секунди
оставен на часовника.

12
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Таблото е счупено.
Получихме официалното време на леда.

13
00:02:26,012 --> 00:02:27,502
Играта свърши.

14
00:02:30,316 --> 00:02:31,647
убождане.

15
00:03:04,817 --> 00:03:06,182
здрасти

16
00:03:08,388 --> 00:03:09,719
Хей, Джени.

17
00:03:09,789 --> 00:03:11,416
Започнах да се притеснявам

18
00:03:11,491 --> 00:03:13,425
никога не си отивал
да излезе навън.

19
00:03:13,493 --> 00:03:15,085
Така беше и аз.

20
00:03:15,161 --> 00:03:16,651
Почти не го направих.

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
добре ли си

22
00:03:20,900 --> 00:03:23,630
да Освен внезапното желание
да прережа китките си,

23
00:03:23,703 --> 00:03:25,466
Мисля, че ще изкарам до понеделник.

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,800
съжалявам

25
00:03:26,873 --> 00:03:28,363
Мм, всичко е наред.

26
00:03:28,441 --> 00:03:30,068
ще се оправя

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,200
хей

28
00:03:38,718 --> 00:03:39,980
искаш ли превоз

29
00:03:40,053 --> 00:03:41,042
- да
- да

30
00:03:41,120 --> 00:03:42,144
- да
- Да тръгваме.

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,246
окей

32
00:04:14,087 --> 00:04:16,078
за какво си мислиш

33
00:04:19,959 --> 00:04:23,224
Направо шибано го духам.

34
00:04:23,296 --> 00:04:24,388
Последната секунда.

35
00:04:24,464 --> 00:04:25,556
Иън.

36
00:04:25,632 --> 00:04:27,293
Това е игра.
Знам, това е игра.

37
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
но...

38
00:04:30,370 --> 00:04:33,396
Безсмислено е. Свърши с това.

39
00:04:34,641 --> 00:04:37,405
хайде Говорете за това.

40
00:04:39,479 --> 00:04:40,707
Знаете как е.

41
00:04:40,780 --> 00:04:42,645
Някога имаш ден
където просто всичко--

42
00:04:42,715 --> 00:04:45,206
всичко се обърква?

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,718
Да, понякога.

44
00:04:46,786 --> 00:04:49,448
Това е днес.
Това е този ден.

45
00:04:49,522 --> 00:04:50,955
какво стана

46
00:04:51,024 --> 00:04:54,983
Е, видяхте таблото
спри, нали?

47
00:04:55,061 --> 00:04:56,494
да Всички видяха това.

48
00:04:56,562 --> 00:04:58,826
Това е, което казвам.
Това не се случва.

49
00:04:58,898 --> 00:05:01,890
Ъъъ, това е...
Днес току-що беше...

50
00:05:01,968 --> 00:05:06,837
Нещо току-що е изключено.
Цял ден не е наред.

51
00:05:06,906 --> 00:05:07,895
Бебе.

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
Скъпи, звучиш малко луд.

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
аз знам Това е защото съм луд.

54
00:05:14,914 --> 00:05:17,940
Знаеш ли, обзалагам се, че мога да те накарам
забрави за всичко.

55
00:05:28,428 --> 00:05:30,191
по-добре да тръгвам.

56
00:05:30,263 --> 00:05:32,390
Обади ми се по-късно, става ли?

57
00:05:32,465 --> 00:05:35,195
Хей, луд съм по теб.

58
00:05:35,268 --> 00:05:36,792
чувал съм.

59
00:05:40,106 --> 00:05:41,266
лека нощ

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,501
лека нощ

61
00:05:48,881 --> 00:05:50,109
чао

62
00:07:14,500 --> 00:07:15,592
хей

63
00:07:52,572 --> 00:07:54,301
А, хайде.

64
00:08:38,651 --> 00:08:41,211
не!

65
00:09:04,944 --> 00:09:06,309
здравей

66
00:09:09,749 --> 00:09:11,011
здравей

67
00:09:24,297 --> 00:09:26,060
Иън.

68
00:09:26,132 --> 00:09:27,224
Успяваш да погледнеш

69
00:09:27,300 --> 00:09:28,961
в тези електронни таблици
че изпратих долу?

70
00:09:35,775 --> 00:09:37,970
Електронни таблици.

71
00:09:38,044 --> 00:09:39,341
да

72
00:09:39,412 --> 00:09:41,380
Всъщност тъкмо стигах до тези...

73
00:09:41,447 --> 00:09:42,971
следващия.

74
00:09:43,049 --> 00:09:44,175
Маркъс иска биографията на клиента

75
00:09:44,250 --> 00:09:47,014
за презентацията до 6:00ч.

76
00:09:47,086 --> 00:09:48,986
благодаря много

77
00:09:59,332 --> 00:10:00,594
хей

78
00:10:04,737 --> 00:10:07,262
добре си

79
00:10:09,108 --> 00:10:10,769
да Аз съм... съжалявам.

80
00:10:10,843 --> 00:10:11,969
Просто разпределям. здрасти

81
00:10:12,044 --> 00:10:13,477
здрасти

82
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Отново на тръбата, а?

83
00:10:15,514 --> 00:10:17,880
Не, не, всъщност напуснах вчера.

84
00:10:17,950 --> 00:10:19,110
браво за теб

85
00:10:19,185 --> 00:10:20,482
Бебешки стъпки.

86
00:10:20,553 --> 00:10:22,043
Готови ли сте за лоши новини?

87
00:10:23,456 --> 00:10:24,684
Ъ-ъ-ъ.

88
00:10:24,757 --> 00:10:26,918
Доклади за търсене на покупки
на всяко от тези.

89
00:10:26,993 --> 00:10:28,824
съжалявам

90
00:10:29,829 --> 00:10:30,761
да

91
00:10:30,830 --> 00:10:32,058
направи ми услуга

92
00:10:32,131 --> 00:10:33,359
Всичко.

93
00:10:33,432 --> 00:10:35,627
Убий ме сега.

94
00:10:35,701 --> 00:10:38,295
Но тогава нямаше да получа
да ти прехвърля тези глупости

95
00:10:38,371 --> 00:10:40,362
и като цяло правят
твоето съществуване е истински ад.

96
00:10:40,439 --> 00:10:41,736
Така че това е
всичко, за което съм добър.

97
00:10:41,807 --> 00:10:43,707
Е, предполагам, че ще пропусна

98
00:10:43,776 --> 00:10:45,801
виждайки хубавата ти
малко лице всеки ден.

99
00:10:47,446 --> 00:10:49,380
Значи все още се прибирате вкъщи
при твоите за уикенда?

100
00:10:49,448 --> 00:10:50,472
да

101
00:10:52,418 --> 00:10:54,511
Е, не звучиш
толкова ентусиазиран.

102
00:10:54,587 --> 00:10:57,920
Е, можех и без
майка ми е годишна

103
00:10:57,990 --> 00:11:01,016
„Защо не си женен с три деца
като сестрите ти?" лекция.

104
00:11:02,428 --> 00:11:04,623
- Направи ми услуга.
- Всичко.

105
00:11:04,697 --> 00:11:06,756
Застреляй ме, ако се превърна в сестрите си.

106
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
Да, но, вижте, тогава нямаше да получа
да видя хубавото ти малко лице.

107
00:12:32,952 --> 00:12:35,352
Хей, приятно изкарване, Карл.

108
00:12:49,969 --> 00:12:51,960
Просто се опитай да запазиш спокойствие.

109
00:12:52,037 --> 00:12:55,200
- Просто полудяваше.
- Обади се тогава.

110
00:12:55,274 --> 00:12:58,675
- Да, да, разхлаби му яката.
- Опитайте се да останете неподвижни, доколкото можете.

111
00:12:58,744 --> 00:13:02,111
Добре. Остани с нас. Опитайте се и дишайте.

112
00:13:02,181 --> 00:13:03,773
някой знае ли кой е той

113
00:13:03,849 --> 00:13:05,783
Влошава се.

114
00:13:05,851 --> 00:13:08,479
Изглежда, че има
инфаркт или нещо подобно.

115
00:15:18,684 --> 00:15:21,983
Просто аз съм.

116
00:15:22,054 --> 00:15:24,181
Съжалявам, Медея.

117
00:15:24,256 --> 00:15:27,089
- Ммм, толкова уморен.
- да

118
00:15:27,159 --> 00:15:30,128
Ммм Току-що се прибрах направо вкъщи
и отиде да спи.

119
00:15:30,195 --> 00:15:32,322
добре си

120
00:15:32,398 --> 00:15:35,424
да Да, добре съм.

121
00:15:35,501 --> 00:15:37,935
Помниш ли химическото ми чистене?

122
00:15:39,338 --> 00:15:41,238
- Мамка му!
- Иън, напомних ти два пъти.

123
00:15:41,307 --> 00:15:43,400
аз знам съжалявам

124
00:15:43,475 --> 00:15:46,239
- съжалявам
- Идиот.

125
00:15:46,312 --> 00:15:48,177
И ти купих подарък.

126
00:15:48,247 --> 00:15:50,875
- Вие ли?
- Мм-хмм.

127
00:15:50,950 --> 00:15:52,884
Не го заслужаваш.

128
00:15:53,886 --> 00:15:56,684
Искаш ли го сега?

129
00:15:56,755 --> 00:15:59,315
Или по-късно?

130
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
Да продължим по-късно.

131
00:16:06,832 --> 00:16:08,663
По-късно е добре.

132
00:16:25,918 --> 00:16:29,547
Добре, значи имаш
да ми обещаеш, че ще ти хареса.

133
00:16:30,656 --> 00:16:33,489
кръстосвам сърцето си,
и се надявам да умра.

134
00:16:33,559 --> 00:16:36,187
- Забийте игла в окото си.
- В окото ми.

135
00:16:36,261 --> 00:16:38,320
Това нещо е тежко.
Колко похарчихте за това?

136
00:16:38,397 --> 00:16:40,797
- Само спестяванията ми.
- О, добре.

137
00:16:40,866 --> 00:16:42,663
- Отвори го!
- Добре.

138
00:16:48,474 --> 00:16:50,066
Това е красиво, скъпа.

139
00:16:50,142 --> 00:16:52,303
Винаги закъсняваш.
Мислех, че може да ти хареса.

140
00:16:52,378 --> 00:16:55,040
Аз го правя. обожавам го страхотно е

141
00:16:55,114 --> 00:16:57,947
Има таймер и всичко останало.

142
00:16:59,018 --> 00:17:01,578
Има много други функции.

143
00:17:01,653 --> 00:17:03,518
Това каза жената в магазина.

144
00:17:03,589 --> 00:17:05,523
какво не е наред

145
00:17:08,327 --> 00:17:10,488
Нищо не е наред. добре е харесва ми

146
00:17:14,666 --> 00:17:16,327
какво не е наред

147
00:17:21,874 --> 00:17:23,569
аз...

148
00:17:24,943 --> 00:17:27,036
Гледах как един човек умира днес.

149
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
какво?

150
00:17:31,650 --> 00:17:35,882
На път за вкъщи от работа,
точно пред мен.

151
00:17:35,954 --> 00:17:38,980
И просто споделях асансьор
с момчето, разбираш ли?

152
00:17:39,058 --> 00:17:42,050
- О, Боже мой.
- да

153
00:17:45,864 --> 00:17:47,729
И този друг човек

154
00:17:47,800 --> 00:17:49,791
стоеше над него.

155
00:17:51,136 --> 00:17:54,663
И в началото изглеждаше така
той беше там, за да помогне, помислих си.

156
00:17:56,308 --> 00:17:58,606
Но тогава, ъъ...

157
00:18:00,446 --> 00:18:01,674
какво?

158
00:18:04,049 --> 00:18:06,017
аз не знам

159
00:18:06,085 --> 00:18:09,418
аз не знам предполагам
Не знам какво видях.

160
00:18:12,191 --> 00:18:14,853
Странната част е,
човекът, който му помагаше

161
00:18:14,927 --> 00:18:17,259
напомни ми за този хокеен реф

162
00:18:17,329 --> 00:18:19,297
който ме караше.

163
00:18:19,364 --> 00:18:22,492
Никога не си ми казвал
играл си хокей.

164
00:18:22,568 --> 00:18:24,968
Разбира се, че го направих.
Клубен отбор в колежа.

165
00:18:25,037 --> 00:18:26,436
Казах ти милион пъти.

166
00:18:26,505 --> 00:18:28,268
Не, определено не си.

167
00:18:29,675 --> 00:18:32,508
Не, определено го направих.

168
00:18:32,578 --> 00:18:34,569
Ще си взема годишника.

169
00:18:44,423 --> 00:18:46,914
Ето го. Номер 17.

170
00:18:48,627 --> 00:18:49,992
да

171
00:18:50,062 --> 00:18:52,963
Номер 17 е много сладък,
но не си ти.

172
00:18:53,031 --> 00:18:55,761
а?

173
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
Това трябва да съм аз.

174
00:19:10,749 --> 00:19:12,410
Добре.
Така че никога не съм играл хокей.

175
00:19:15,487 --> 00:19:19,287
Проблемът е, че си спомням
нещо, което никога не се е случвало.

176
00:19:21,326 --> 00:19:23,521
Може би нещо не е наред
с мен, знаеш ли?

177
00:19:23,595 --> 00:19:26,359
аз не знам Смятате ли
нещо не е наред с теб

178
00:19:26,431 --> 00:19:28,831
Не. Искам да кажа, чувствам се добре.

179
00:19:28,901 --> 00:19:32,530
Но трябва да признаеш, имаш спомени
глупости, които никога не са се случвали...

180
00:19:32,604 --> 00:19:35,664
хайде Не е ли това
изглежда ли ви странно?

181
00:19:35,741 --> 00:19:38,539
Нищо странно
някога ти се случва.

182
00:19:38,610 --> 00:19:41,170
Говоря сериозно, Медея.
Не мислиш ли, че това е малко лудо?

183
00:19:43,015 --> 00:19:46,507
Иън, ти говориш с момиче, чието
родителите я кръстиха на вещица

184
00:19:46,585 --> 00:19:48,644
- която уби собствените си деца.
- така е.

185
00:19:48,720 --> 00:19:51,621
Ще ми простиш, ако има такива
няколко неща, които ми правят впечатление

186
00:19:51,690 --> 00:19:54,682
като малко луд.

187
00:20:02,467 --> 00:20:04,594
нещо не е както трябва

188
00:20:07,706 --> 00:20:10,197
Иън, отивам да си лягам.

189
00:20:10,275 --> 00:20:11,936
Трябва да дойдеш и ти.

190
00:21:06,632 --> 00:21:09,396
Той знае.

191
00:21:10,602 --> 00:21:12,433
Твърде късно е.

192
00:22:21,907 --> 00:22:24,501
Иън, ще закъснееш.

193
00:22:32,150 --> 00:22:34,584
Кучи син!

194
00:22:42,861 --> 00:22:45,557
Един ден може би наистина
опитайте се да станете навреме.

195
00:22:45,630 --> 00:22:47,564
И да не рискува да бъде уволнен?

196
00:22:47,632 --> 00:22:49,395
Колко забавно би било това?

197
00:23:48,093 --> 00:23:50,118
Спри! Спрете автобуса!
Спрете автобуса!

198
00:23:50,195 --> 00:23:52,254
Спрете автобуса, моля. съжалявам

199
00:24:01,039 --> 00:24:02,973
- съжалявам съжалявам
- Не, трябва да говоря с теб.

200
00:24:03,041 --> 00:24:05,737
- Нямам пари. аз нямам.
- Виж-- Моля те, Иън-- Иън--

201
00:24:05,811 --> 00:24:09,372
Моля те! Ако не слушате
за мен ще бъдеш убит.

202
00:24:10,882 --> 00:24:12,941
хайде трябва да тръгваме
някъде на сигурно място. хайде

203
00:24:17,122 --> 00:24:18,851
хайде

204
00:24:18,924 --> 00:24:20,016
хайде

205
00:24:20,091 --> 00:24:22,389
съжалявам
Познавам ли те?

206
00:24:22,461 --> 00:24:23,621
Часовникът ти спря.

207
00:24:25,864 --> 00:24:27,126
Вашият часовник.

208
00:24:27,199 --> 00:24:28,496
След като тръгнахте за работа тази сутрин,

209
00:24:28,567 --> 00:24:29,693
спря, нали?

210
00:24:29,768 --> 00:24:33,260
Всеки път, когато часовникът спре, те идват.

211
00:24:33,338 --> 00:24:34,270
СЗО?

212
00:24:34,339 --> 00:24:36,500
ти знаеш

213
00:24:37,909 --> 00:24:39,706
съжалявам аз не знам
за какво говориш.

214
00:24:39,778 --> 00:24:41,541
Слушай, ти си умно момче.

215
00:24:41,613 --> 00:24:43,843
Не позволявайте отричане
пречи на това.

216
00:24:43,915 --> 00:24:45,780
- Кой си ти, по дяволите?
- Това не е важно.

217
00:24:45,851 --> 00:24:48,786
- Не. Знаеш ли какво? Това е важно.
- Преследват те, Иън.

218
00:24:48,854 --> 00:24:52,813
От вчера следобед в 5:00ч.
когато се събуди и този живот започна.

219
00:24:52,891 --> 00:24:54,756
- "Когато започна този живот." окей
- да да

220
00:24:54,826 --> 00:24:56,259
Те го създадоха за вас.

221
00:24:56,328 --> 00:24:58,796
Вчера в 5:03 ч.
ти намери себе си

222
00:24:58,864 --> 00:25:00,991
една година извън университета,
заседнал в офис,

223
00:25:01,066 --> 00:25:04,092
- облечен в сако и вратовръзка, които мразиш.
- Не ме докосвай!

224
00:25:04,169 --> 00:25:07,536
Преди това бяхте хокеист
в малък университет.

225
00:25:07,606 --> 00:25:10,040
Чакай малко. Хокей.
Това се е случило?

226
00:25:10,108 --> 00:25:12,269
да и преди това,
ти беше някой друг.

227
00:25:13,512 --> 00:25:15,104
Не, не... Просто ме изслушай.

228
00:25:15,180 --> 00:25:19,082
Ако те убият, това е
ще се случи отново.

229
00:25:19,150 --> 00:25:21,141
Не, няма да стане. Ако ме убият,
Ще бъда мъртъв.

230
00:25:21,219 --> 00:25:24,120
няма да умреш.

231
00:25:26,858 --> 00:25:29,156
Те са те убивали
всеки ден

232
00:25:29,227 --> 00:25:32,458
Винаги по различно време,
различни места, различни животи.

233
00:25:32,531 --> 00:25:35,261
Никога не знаеш кога ще го направят
разбират те, но рано или късно го правят.

234
00:25:35,333 --> 00:25:36,698
Това е лудост.

235
00:25:36,768 --> 00:25:39,134
Нямаш представа
с какво си имате работа тук.

236
00:25:39,204 --> 00:25:41,570
Те могат да променят реалността, да контролират умовете.

237
00:25:41,640 --> 00:25:43,505
Виждаш само това, което искат да видиш.

238
00:25:43,575 --> 00:25:45,440
Какво по дяволите са те?

239
00:25:45,510 --> 00:25:46,875
"Те"...

240
00:25:46,945 --> 00:25:49,470
Хората са ги наричали с много неща.
Призраци, демони...

241
00:25:49,548 --> 00:25:51,448
Не, не, не. Не ми давай
тези вуду глупости.

242
00:25:51,516 --> 00:25:54,383
Те съжителстват с хората
но на другата равнина,

243
00:25:54,452 --> 00:25:56,852
и могат само да се видят
когато искат да бъдат видени.

244
00:25:56,922 --> 00:25:59,152
И те идват след вас
защото трябва да те спрат.

245
00:25:59,224 --> 00:26:00,953
- От правене на какво?
- Спомням си.

246
00:26:01,026 --> 00:26:02,425
окей Спомняйки си какво?

247
00:26:02,494 --> 00:26:04,223
Те ще продължат да те убиват
докато не направиш каквото искат.

248
00:26:04,296 --> 00:26:06,457
Добре, но не знам
какво е това!

249
00:26:08,300 --> 00:26:10,097
не! просто...

250
00:26:10,168 --> 00:26:11,499
Просто бягай!

251
00:26:11,570 --> 00:26:12,901
Бягай!

252
00:26:21,713 --> 00:26:23,408
Кого гледаш?

253
00:26:34,059 --> 00:26:35,720
хайде де!

254
00:26:37,329 --> 00:26:39,092
мамка му!

255
00:26:39,164 --> 00:26:41,860
хей хей Спри! Спри!

256
00:26:43,101 --> 00:26:44,591
мамка му!

257
00:27:07,292 --> 00:27:08,987
хей

258
00:27:10,161 --> 00:27:11,651
хей

259
00:27:33,518 --> 00:27:35,281
- Иън, какво правиш вкъщи?
- Опитват се да ме убият!

260
00:27:35,353 --> 00:27:38,288
- СЗО? какво?
- Не знам. аз не знам

261
00:27:38,356 --> 00:27:40,221
- Иън, успокой се. кажи ми...
- Шшт!

262
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
чуваш ли това
чуваш ли това

263
00:28:05,817 --> 00:28:07,614
Иън...

264
00:28:24,169 --> 00:28:26,763
Медея...

265
00:28:26,838 --> 00:28:28,772
какво правиш

266
00:28:36,314 --> 00:28:38,874
Съжалявам, Иън.

267
00:28:38,950 --> 00:28:41,180
много съжалявам

268
00:28:50,729 --> 00:28:53,095
Не ми харесва това, Иън,

269
00:28:53,164 --> 00:28:55,530
но не ми оставяш избор.

270
00:29:06,711 --> 00:29:09,509
не

271
00:29:11,683 --> 00:29:12,945
не!

272
00:29:16,254 --> 00:29:20,816
Ооо, Иън.

273
00:29:22,160 --> 00:29:24,060
Иън.

274
00:29:29,934 --> 00:29:32,596
Не трябваше да си спомняш.

275
00:29:32,670 --> 00:29:35,036
Всичко ще е наред.

276
00:29:37,542 --> 00:29:39,169
обещавам

277
00:29:41,513 --> 00:29:42,912
Внимавай!

278
00:29:47,118 --> 00:29:50,315
Христос!

279
00:29:50,388 --> 00:29:52,379
Спрете и вземете кафе
или нещо подобно, става ли?

280
00:29:52,457 --> 00:29:54,925
Наистина съжалявам за това.

281
00:29:54,993 --> 00:29:58,292
Отвеждане на клиента до местоназначението му
жив обикновено дава по-добър бакшиш.

282
00:29:58,363 --> 00:30:01,196
Yeah, I've-- I've heard.

283
00:30:03,802 --> 00:30:07,238
Значи казахте, че се прибирате вкъщи
на твоите за уикенда, а?

284
00:30:07,305 --> 00:30:10,138
- да Last minute.
- да

285
00:30:10,208 --> 00:30:12,438
I missed my train.

286
00:30:12,510 --> 00:30:14,535
Не звучиш толкова ентусиазиран.

287
00:30:15,880 --> 00:30:18,007
I could do without
my mum's yearly,

288
00:30:18,082 --> 00:30:20,573
"Why aren't you married
с три деца като сестрите ти?"

289
00:30:22,387 --> 00:30:26,380
Е, ще те приберем вкъщи за миг.

290
00:30:26,457 --> 00:30:29,324
Мислех, че майка ми е единствената
който все още каза "миг".

291
00:30:46,477 --> 00:30:47,967
благодаря

292
00:30:48,046 --> 00:30:49,775
благодаря

293
00:30:54,652 --> 00:30:57,780
не, не Мис? Мис?

294
00:30:59,357 --> 00:31:01,120
Не мога... не мога...

295
00:31:01,192 --> 00:31:03,160
имам предвид,
Почти те убих.

296
00:31:03,228 --> 00:31:06,288
Е, докарахте ме тук жив
и получават съответно бакшиш.

297
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
благодаря

298
00:31:13,872 --> 00:31:15,669
Защо не влезеш за секунда?

299
00:31:16,941 --> 00:31:19,102
Приличаш на себе си
може да използва кафе.

300
00:31:19,177 --> 00:31:21,111
Ами не.

301
00:31:21,179 --> 00:31:23,147
Сигурно не трябва. имам предвид...

302
00:31:23,214 --> 00:31:25,774
Защото тогава бих прекъснал
партито и майка ти

303
00:31:25,850 --> 00:31:28,944
бих си помислил, че започваш
на тези три деца с таксиметров шофьор.

304
00:31:29,020 --> 00:31:31,614
Вероятно има инфаркт.

305
00:31:31,689 --> 00:31:33,589
окей

306
00:31:33,658 --> 00:31:36,889
Е, защо не изчакаш тук
докато отида да ти взема един?

307
00:31:39,364 --> 00:31:42,356
- Това можех да направя.
- Добре.

308
00:31:42,433 --> 00:31:44,196
Две минути.

309
00:31:44,269 --> 00:31:46,203
Добре.

310
00:32:55,506 --> 00:32:57,906
добре си

311
00:32:59,510 --> 00:33:03,207
да Аз съм просто
много късно за обаждане, така че...

312
00:33:08,820 --> 00:33:10,447
Не искаш ли кафето?

313
00:33:12,256 --> 00:33:14,588
кафе. вярно благодаря

314
00:33:14,659 --> 00:33:16,854
окей

315
00:34:32,270 --> 00:34:33,760
здравей

316
00:34:35,006 --> 00:34:36,701
Иън.

317
00:34:44,215 --> 00:34:45,876
познавам те

318
00:34:48,386 --> 00:34:49,853
от къде те познавам

319
00:34:49,921 --> 00:34:53,049
Трябва да помниш, Иън.
Те вече идват.

320
00:34:56,594 --> 00:34:58,960
Но каквото и да правиш,
не им позволявай да я намерят.

321
00:35:02,700 --> 00:35:05,328
Ако разберат, биха могли
направи ужасни неща с нея,

322
00:35:05,403 --> 00:35:06,995
и това ще е краят за теб.

323
00:35:20,952 --> 00:35:22,613
Какво направи току-що...

324
00:35:27,692 --> 00:35:30,422
Какво, по дяволите, става с мен?

325
00:35:36,300 --> 00:35:38,962
хайде

326
00:36:15,740 --> 00:36:18,470
Да, обещавам.
Ще се прибера този уикенд.

327
00:36:18,543 --> 00:36:20,875
Виж, слушай. окей
трябва да тръгвам

328
00:36:20,945 --> 00:36:22,469
Да, ще бъда там.

329
00:36:22,547 --> 00:36:26,108
и аз те обичам
чао чао

330
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Съжалявам за това

331
00:36:28,486 --> 00:36:30,317
Иън,

332
00:36:32,223 --> 00:36:34,248
търсихте ли работа миналата седмица?

333
00:36:37,161 --> 00:36:39,891
да Имах три срещи,

334
00:36:39,964 --> 00:36:42,728
и трите позиции бяха заети
докато стигнах там.

335
00:36:42,800 --> 00:36:45,963
И какво стана
с г-н Глен?

336
00:36:50,374 --> 00:36:52,638
Той беше задник, а аз не
искаш да прекараш цял ден

337
00:36:52,710 --> 00:36:55,270
натъпкан в камион с него.

338
00:36:55,346 --> 00:36:56,677
Спрели ли са часовниците?

339
00:36:56,747 --> 00:36:57,805
какво?

340
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Часовниците. Н-имам--
Спрели ли са часовниците?

341
00:37:00,084 --> 00:37:01,517
Защо ще спрат?

342
00:37:05,756 --> 00:37:07,986
добре ли си

343
00:37:08,059 --> 00:37:09,549
да

344
00:37:11,229 --> 00:37:12,787
Ще се замислиш
Аз съм напълно луд,

345
00:37:12,863 --> 00:37:17,527
но продължавам да се събуждам на различни места,

346
00:37:17,602 --> 00:37:20,833
и всичко се промени,
освен теб, защото все още си тук.

347
00:37:20,905 --> 00:37:22,634
Иън,

348
00:37:22,707 --> 00:37:25,335
Мислех, че каза, че си почистил.

349
00:37:25,409 --> 00:37:27,274
какво?

350
00:37:27,345 --> 00:37:28,471
Не, не, не.

351
00:37:28,546 --> 00:37:30,104
Това няма нищо общо с това.

352
00:37:30,181 --> 00:37:33,378
ти не разбираш
Тези хора се опитват да ме убият.

353
00:37:33,451 --> 00:37:35,385
вярно

354
00:37:35,453 --> 00:37:37,785
Не съм луд, нали?

355
00:37:37,855 --> 00:37:39,823
- Това ми се случва.
- Да, добре.

356
00:37:39,890 --> 00:37:41,915
- Разбирам.
- Не, не разбираш.

357
00:37:41,993 --> 00:37:43,392
добре ли Не ми вярваш.

358
00:37:43,461 --> 00:37:45,122
съжалявам имате нужда
да се успокоя, става ли?

359
00:37:45,196 --> 00:37:47,426
аз не разбирам Трябва да
обясни ми го съжалявам

360
00:37:50,368 --> 00:37:52,768
Боже мой

361
00:37:52,837 --> 00:37:54,771
Боже мой
Пак се случва.

362
00:38:00,478 --> 00:38:01,843
какво става пак

363
00:38:01,912 --> 00:38:03,812
Иън?

364
00:38:09,720 --> 00:38:11,585
мамка му!

365
00:38:20,931 --> 00:38:22,694
хайде хайде де!

366
00:38:39,317 --> 00:38:43,344
хей извинете ме

367
00:38:43,421 --> 00:38:46,549
- Иън! Какво, по дяволите, става с теб?
- Пусни ме.

368
00:38:46,624 --> 00:38:49,855
- Трябва да...
- Иън! Иън! хей

369
00:38:49,927 --> 00:38:51,861
Боже мой ти си

370
00:38:51,929 --> 00:38:54,022
- Каза ми да не им позволявам да те намерят.
- За Бога, Иън...

371
00:38:54,098 --> 00:38:56,532
Джени, чуй ме!
Не си в безопасност.

372
00:38:56,600 --> 00:38:58,693
- Добре?
- Какво?

373
00:38:58,769 --> 00:39:00,703
Иън, спри да бягаш.

374
00:39:00,771 --> 00:39:02,762
Боже мой

375
00:39:02,840 --> 00:39:05,070
Иън!

376
00:39:05,142 --> 00:39:06,268
Иън!

377
00:39:06,344 --> 00:39:07,675
Джени, не ме следвай!

378
00:39:26,297 --> 00:39:28,197
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей!

379
00:39:28,265 --> 00:39:30,529
По дяволите!
Какво става с теб, приятел?

380
00:39:30,601 --> 00:39:33,161
Просто върви! тръгвай!

381
00:39:51,389 --> 00:39:54,552
И така, накъде?

382
00:39:57,695 --> 00:40:00,323
Спри! Пуснете ме!

383
00:40:00,398 --> 00:40:01,888
Ой! Ой!

384
00:40:18,416 --> 00:40:20,384
Не ни харесва да правим това, Иън,

385
00:40:20,451 --> 00:40:22,851
но нямаме голям избор.

386
00:40:22,920 --> 00:40:25,013
правим ли

387
00:41:30,154 --> 00:41:32,918
Иън!

388
00:42:02,453 --> 00:42:04,045
Иън!

389
00:42:04,121 --> 00:42:07,420
По дяволите, Иън! мога да чуя
това лайно през пода ми.

390
00:42:07,491 --> 00:42:09,982
- Намалете го!
- Джени.

391
00:42:10,060 --> 00:42:11,618
Следващия път ще се обадя на хазяина.

392
00:42:11,695 --> 00:42:13,822
Джени...

393
00:42:14,832 --> 00:42:16,697
Исусе Христе, Иън.

394
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
моля те събуди се
моля те събуди се

395
00:42:37,054 --> 00:42:39,318
Но ми е мъчно за него, разбираш ли?

396
00:42:39,390 --> 00:42:40,823
Той не винаги е бил...

397
00:42:43,627 --> 00:42:46,289
Да, прав си.

398
00:42:48,866 --> 00:42:52,131
Ще се обадя на хазяина. обещавам

399
00:42:54,104 --> 00:42:57,505
Не, не идвай. ще се оправя

400
00:42:57,575 --> 00:43:01,443
окей Ще дойда при вашите.

401
00:43:01,512 --> 00:43:05,073
Защото имате по-голям телевизор.

402
00:43:20,965 --> 00:43:24,696
Иън! Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

403
00:43:25,970 --> 00:43:27,164
Джени...

404
00:43:30,107 --> 00:43:32,575
Джени, имам нужда от помощта ти.

405
00:43:34,011 --> 00:43:35,979
Виж, просто се махни по дяволите
вън от къщата ми.

406
00:43:36,046 --> 00:43:39,015
Няма да те нараня, става ли?
обещавам

407
00:43:39,083 --> 00:43:40,675
предупреждавам те,
просто стой далеч от мен.

408
00:43:40,751 --> 00:43:44,209
Джени, познаваш ли ме?

409
00:43:44,288 --> 00:43:45,812
Разбира се, че те познавам.

410
00:43:45,889 --> 00:43:47,220
От офиса.

411
00:43:47,291 --> 00:43:49,282
Какъв офис?

412
00:43:57,401 --> 00:43:59,232
Иън, имаш ли нужда от мен
да ти извикам линейка?

413
00:43:59,303 --> 00:44:00,964
не

414
00:44:06,644 --> 00:44:08,168
какво става с теб

415
00:44:12,750 --> 00:44:14,650
Добре, ще потърся помощ.

416
00:44:14,718 --> 00:44:18,154
Не докосвайте вратата.

417
00:44:18,222 --> 00:44:20,690
Познаваме се
много по-добре, отколкото си мислите.

418
00:44:20,758 --> 00:44:22,453
какво искаш да кажеш

419
00:44:22,526 --> 00:44:24,084
Не обичаш да се прибираш
при майка ти

420
00:44:24,161 --> 00:44:25,594
защото тя желае
ти беше женен с деца,

421
00:44:25,663 --> 00:44:27,597
като сестрите си.

422
00:44:27,665 --> 00:44:29,656
хайде
Трябва да запомниш.

423
00:44:40,678 --> 00:44:41,838
ставай

424
00:44:44,648 --> 00:44:45,979
патица!

425
00:45:18,248 --> 00:45:21,740
О, Боже!

426
00:45:21,819 --> 00:45:23,878
кажи ми защо

427
00:45:26,790 --> 00:45:28,724
никога не се учиш.

428
00:45:30,327 --> 00:45:33,262
Може би трябва да спреш това сега,

429
00:45:33,330 --> 00:45:35,298
защото мога да направя това

430
00:45:35,365 --> 00:45:37,094
завинаги.

431
00:45:44,408 --> 00:45:45,602
Бягай!

432
00:46:20,110 --> 00:46:22,010
Иън.

433
00:46:22,079 --> 00:46:23,569
окей

434
00:46:27,818 --> 00:46:30,218
Какви са тези неща?

435
00:46:30,287 --> 00:46:32,653
Все още работя върху това.

436
00:46:33,657 --> 00:46:35,522
Ами ти--

437
00:46:35,592 --> 00:46:37,457
обратно в апартамента?

438
00:46:37,528 --> 00:46:39,553
какво ти стана

439
00:46:40,764 --> 00:46:43,528
Това е като нещо
нападаше ме...

440
00:46:43,600 --> 00:46:45,192
отвътре.

441
00:46:45,269 --> 00:46:47,601
окей окей

442
00:46:51,108 --> 00:46:52,871
Боже мой

443
00:46:52,943 --> 00:46:55,207
Сега изглеждаш по-добре.

444
00:46:55,279 --> 00:46:57,304
Не се чувствам по-добре.

445
00:47:00,017 --> 00:47:01,780
Мразя да те гледам така.

446
00:47:05,088 --> 00:47:06,521
Като какво?

447
00:47:06,590 --> 00:47:08,990
Това е като колко нервен ставаш
преди мач.

448
00:47:11,361 --> 00:47:13,056
В колежа, нали?

449
00:47:13,130 --> 00:47:15,064
да

450
00:47:15,132 --> 00:47:17,157
Помниш ли това?

451
00:47:18,168 --> 00:47:20,136
Разбира се аз...

452
00:47:23,240 --> 00:47:25,936
- Ние се срещахме.
- така е. За повече от година.

453
00:47:26,009 --> 00:47:27,271
И си играл хокей.

454
00:47:27,344 --> 00:47:30,245
Ти беше още жив
с родителите си.

455
00:47:30,314 --> 00:47:33,044
Не. Не!

456
00:47:33,116 --> 00:47:35,482
това е добре
Това е-- Това е добре.

457
00:47:35,552 --> 00:47:37,042
- Но не се случи.
- Не, защото това се случи.

458
00:47:37,120 --> 00:47:38,610
Помните ли офиса?

459
00:47:38,689 --> 00:47:40,987
Помниш ли това?
Помниш ли таксито?

460
00:47:41,058 --> 00:47:42,047
да

461
00:47:43,627 --> 00:47:45,652
Кога започна да си спомняш?

462
00:47:48,665 --> 00:47:50,633
Когато каза, че трябва да помня.

463
00:47:50,701 --> 00:47:52,931
Когато каза тези неща
за това, че не искам да се прибирам.

464
00:47:53,003 --> 00:47:54,561
вярно

465
00:47:54,638 --> 00:47:56,629
Няма как да знаеш това.

466
00:47:58,775 --> 00:48:02,006
И останалото,
просто започна да се връща.

467
00:48:03,947 --> 00:48:06,177
Следват ли ни?

468
00:48:08,752 --> 00:48:11,812
Не, още не.

469
00:48:28,405 --> 00:48:30,134
окей

470
00:48:30,207 --> 00:48:33,643
Казвам да останем в този влак
и пътувай докъдето стигне.

471
00:48:33,710 --> 00:48:35,644
Поставете известно разстояние
между теб и тези неща.

472
00:48:35,712 --> 00:48:38,180
ти не разбираш Без сума
разстоянието ще ги спре.

473
00:48:38,248 --> 00:48:39,943
Е, това е шанс.

474
00:48:40,017 --> 00:48:42,076
Надяваме се, че ще ни даде малко време.

475
00:48:42,152 --> 00:48:44,017
Колко време?

476
00:48:44,087 --> 00:48:46,351
Достатъчно време
за да не ни убият?

477
00:48:51,228 --> 00:48:53,696
Съжалявам, става ли?

478
00:48:53,764 --> 00:48:55,994
Искам да кажа, не разбирам

479
00:48:56,066 --> 00:48:57,658
защо продължавам да те въвличам в това,

480
00:48:57,734 --> 00:49:00,532
но трябва просто да получите
възможно най-далече от мен.

481
00:49:00,604 --> 00:49:03,869
Хей, с теб съм, става ли?

482
00:49:05,542 --> 00:49:07,339
окей

483
00:49:07,411 --> 00:49:09,641
окей

484
00:50:21,685 --> 00:50:24,119
Изглеждаш ужасно.

485
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
Мога да кажа същото за теб.

486
00:50:30,193 --> 00:50:31,683
Значи ти си един от тях.

487
00:50:32,696 --> 00:50:34,721
Комбайн.

488
00:50:43,306 --> 00:50:45,433
Ние не умираме.

489
00:50:45,509 --> 00:50:48,967
Ние просто продължаваме, хранейки се от тях.

490
00:50:50,781 --> 00:50:53,147
Хранене?

491
00:50:53,216 --> 00:50:54,649
как?

492
00:50:54,718 --> 00:50:57,050
ще ти покажа

493
00:51:43,300 --> 00:51:45,359
Значи му позволи да те види?

494
00:51:47,270 --> 00:51:49,204
Ние се храним със страха им.

495
00:51:50,207 --> 00:51:52,471
И така, вие какво сте, като вампири?

496
00:51:55,345 --> 00:51:57,438
То ни крепи.

497
00:51:59,883 --> 00:52:02,374
Но ние се покварихме.

498
00:52:02,452 --> 00:52:04,977
Започнахме да се храним
и върху човешката болка,

499
00:52:05,055 --> 00:52:06,818
търсейки го навсякъде.

500
00:52:06,890 --> 00:52:09,085
Това е почти като пристрастяване.

501
00:52:09,159 --> 00:52:11,992
И страхът, който изпитва един от тях

502
00:52:12,062 --> 00:52:13,996
момент преди насилствена смърт

503
00:52:14,064 --> 00:52:15,827
е най-мощният.

504
00:52:15,899 --> 00:52:19,835
Нашето...избрано лекарство.

505
00:52:19,903 --> 00:52:21,768
След като сте го вкусили,
никога не искаш да спираш.

506
00:52:21,838 --> 00:52:24,671
Нуждаете се от него все повече и повече.

507
00:52:24,741 --> 00:52:29,178
И когато не можете да го намерите,
трябва да убиеш за това.

508
00:52:31,448 --> 00:52:35,282
Това ни обърна
от паразити в хищници.

509
00:52:36,286 --> 00:52:38,948
И просто продължаваш да ловуваш,

510
00:52:39,022 --> 00:52:41,081
чака да се храни отново.

511
00:52:41,158 --> 00:52:44,218
П-И, колко от тях са там?

512
00:52:44,294 --> 00:52:46,888
вече не знам

513
00:52:46,963 --> 00:52:49,397
Защо, по дяволите, са тези неща
идва след мен?

514
00:52:49,466 --> 00:52:52,333
Ти ги нарани.

515
00:52:52,402 --> 00:52:54,962
Направил си им нещо,
и няма да ти позволят да си спомниш

516
00:52:55,038 --> 00:52:58,769
докато не разберат как
за да те върна в кошарата...

517
00:52:58,842 --> 00:53:01,606
или да те унищожи.

518
00:53:04,314 --> 00:53:07,215
Ти беше най-могъщият.

519
00:53:09,653 --> 00:53:11,518
Те не могат да те убият, но заедно,

520
00:53:11,588 --> 00:53:14,955
те имат силата да ви движат
от живот в живот всеки ден.

521
00:53:21,631 --> 00:53:23,622
Толкова просто нещо.

522
00:53:27,671 --> 00:53:30,765
Как друг може да ни промени
толкова напълно.

523
00:53:30,840 --> 00:53:32,273
какво говориш

524
00:53:32,342 --> 00:53:34,674
Трябва да я защитиш.

525
00:53:34,744 --> 00:53:36,678
Тя е единственият шанс, който имате.

526
00:53:43,753 --> 00:53:45,687
Намериха те.

527
00:53:48,658 --> 00:53:50,785
- Джени. Джени, събуди се. събуди се
- Какво не е наред?

528
00:53:52,362 --> 00:53:54,694
трябва да тръгваме
трябва да тръгвам трябва да тръгвам

529
00:54:13,783 --> 00:54:15,114
съжалявам

530
00:54:16,253 --> 00:54:17,880
Проклет идиот.

531
00:54:17,954 --> 00:54:19,683
здравей Браво, човече.

532
00:54:19,756 --> 00:54:21,087
Бягай!

533
00:54:36,740 --> 00:54:39,573
Иън. Иън! Иън!

534
00:54:58,061 --> 00:55:00,188
Уморен си, Иън.

535
00:55:00,263 --> 00:55:02,288
Иън! Иън!

536
00:55:02,365 --> 00:55:04,196
Иън, Иън,

537
00:55:04,267 --> 00:55:06,167
Иън.

538
00:55:06,236 --> 00:55:08,170
Глупаво име, наистина.

539
00:55:08,238 --> 00:55:10,331
Можехме да изберем по-добър.

540
00:55:10,407 --> 00:55:12,170
Иън, моля те, трябва да се изправиш.

541
00:55:12,242 --> 00:55:13,709
аз не мога аз не мога

542
00:55:13,777 --> 00:55:16,245
Можете да го усетите.

543
00:55:16,313 --> 00:55:18,804
не можеш ли

544
00:55:20,317 --> 00:55:23,514
- Какво става с мен?
- Помниш ли.

545
00:55:24,521 --> 00:55:26,614
Кръвта винаги помни.

546
00:55:26,690 --> 00:55:28,123
- Иън!
- Този.

547
00:55:31,194 --> 00:55:33,458
Медея, недей.

548
00:55:33,530 --> 00:55:35,430
Защо, Иън?

549
00:55:36,800 --> 00:55:38,290
жалко?

550
00:55:39,302 --> 00:55:40,769
за това?

551
00:55:42,639 --> 00:55:45,437
Но тогава необходимостта винаги
оставя емоция.

552
00:55:46,710 --> 00:55:49,270
не е така

553
00:55:50,714 --> 00:55:53,774
О, можете да надушите страха й.

554
00:55:55,618 --> 00:55:58,280
Точно като всички нас.

555
00:55:59,456 --> 00:56:02,357
Върни се при нас, Иън.

556
00:56:03,360 --> 00:56:05,624
Можем отново да сме заедно.

557
00:56:09,733 --> 00:56:11,291
Вземете я.

558
00:56:27,517 --> 00:56:30,315
Иън...

559
00:56:30,387 --> 00:56:32,753
Убий я, Иън.

560
00:56:34,357 --> 00:56:35,756
аз--

561
00:56:35,825 --> 00:56:37,053
Убий я, Иън.

562
00:56:39,662 --> 00:56:41,653
Иън!

563
00:56:41,731 --> 00:56:43,426
Хайде, Иън.

564
00:56:43,500 --> 00:56:44,933
Убий я.

565
00:56:53,843 --> 00:56:55,140
не!

566
00:56:55,211 --> 00:56:57,475
Спрете.

567
00:56:57,547 --> 00:56:58,980
Убий я сега!

568
00:57:02,419 --> 00:57:03,784
съжалявам

569
00:57:43,226 --> 00:57:45,091
здравей

570
00:57:46,863 --> 00:57:49,195
здравей

571
00:57:55,138 --> 00:57:58,835
помощ!

572
00:58:01,911 --> 00:58:05,506
Господи! помогни ми!

573
00:58:09,185 --> 00:58:11,983
не! помощ!

574
00:58:45,955 --> 00:58:48,446
Никой не може да те чуе, Иън.

575
00:58:48,525 --> 00:58:49,685
помощ!

576
00:58:52,128 --> 00:58:55,723
Чувствате ли се по-добре? не?

577
00:58:55,798 --> 00:58:58,028
Наистина е много просто.

578
00:58:58,101 --> 00:59:00,035
Освен ако не храните,

579
00:59:00,103 --> 00:59:01,263
гладуваш.

580
00:59:04,807 --> 00:59:06,775
Много си труден.

581
00:59:06,843 --> 00:59:08,003
не!

582
00:59:08,077 --> 00:59:10,443
Отнема всичко, което имаме
да те контролирам.

583
00:59:11,681 --> 00:59:15,014
И все пак тези стари спомени
продължавай да се просмукваш назад,

584
00:59:15,084 --> 00:59:17,450
въпреки че те изтощаваме,

585
00:59:17,520 --> 00:59:20,182
убивайки те отново и отново

586
00:59:20,256 --> 00:59:21,780
и отново

587
00:59:21,858 --> 00:59:23,826
и отново.

588
00:59:23,893 --> 00:59:27,158
Така че сега е време за отговори.

589
00:59:27,230 --> 00:59:30,563
Как го направи? Хм?

590
00:59:30,633 --> 00:59:34,262
Все още не си спомняте?

591
00:59:34,337 --> 00:59:36,532
Нека ти опресня паметта.

592
00:59:39,375 --> 00:59:41,639
Ти уби един от нас!

593
00:59:42,812 --> 00:59:44,040
Един от вашите собствени!

594
00:59:45,048 --> 00:59:46,982
Не би трябвало да си способен на това.

595
00:59:47,050 --> 00:59:49,382
Искам да знам как.

596
00:59:53,990 --> 00:59:56,458
Това беше много добър опит.

597
00:59:56,526 --> 00:59:59,620
Наистина, знаем, че сте имали
малък помощник.

598
00:59:59,696 --> 01:00:01,857
къде е той

599
01:00:01,931 --> 01:00:04,525
Хм? Просто искам да знам.

600
01:00:04,601 --> 01:00:06,535
Той един от нас ли е?

601
01:00:06,603 --> 01:00:08,935
Може би още един като теб?

602
01:00:09,005 --> 01:00:10,199
ние сме готови

603
01:00:13,343 --> 01:00:15,174
Нуждаете се от лечение.

604
01:00:37,934 --> 01:00:41,199
Така че виждате защо
не можем просто да те пуснем.

605
01:00:41,270 --> 01:00:43,534
Ти си твърде голяма заплаха.

606
01:00:43,606 --> 01:00:45,631
Комбайн

607
01:00:45,708 --> 01:00:48,939
който убива себеподобните си.

608
01:00:50,313 --> 01:00:53,476
И докато не можем
да мога да те убия,

609
01:00:55,418 --> 01:00:58,512
със сигурност можем да те нараним.

610
01:01:08,464 --> 01:01:11,922
Ти се обърна сам
и ни изостави.

611
01:01:13,636 --> 01:01:15,536
защо направи това

612
01:01:17,140 --> 01:01:18,971
аз не знам

613
01:01:19,976 --> 01:01:22,069
мисля, че го правиш,

614
01:01:22,145 --> 01:01:23,976
но ти си го скрил,

615
01:01:25,214 --> 01:01:28,672
и е някъде там.

616
01:01:28,751 --> 01:01:31,117
Просто трябва да го извадим.

617
01:01:31,187 --> 01:01:32,711
Не. Чакай, чакай, чакай!

618
01:01:32,789 --> 01:01:33,881
Чакай, чакай...

619
01:01:45,134 --> 01:01:46,761
Ставаш слаб, Иън.

620
01:01:46,836 --> 01:01:49,464
Но ти няма да умреш.

621
01:01:50,807 --> 01:01:52,900
Болката само ще се влоши,

622
01:01:54,644 --> 01:01:57,579
и никога няма да свърши.

623
01:01:57,647 --> 01:02:00,582
Трябва да се храните!

624
01:02:02,385 --> 01:02:03,716
няма да го направя

625
01:02:05,188 --> 01:02:06,621
наистина ли

626
01:02:06,689 --> 01:02:08,714
Мисля, че можем да променим решението ви.

627
01:02:09,926 --> 01:02:12,861
Прекръсти сърцето ми

628
01:02:12,929 --> 01:02:14,829
и се надявам да умра!

629
01:02:14,897 --> 01:02:17,559
не! не! не!

630
01:02:40,590 --> 01:02:42,922
Знам, че си гладен.

631
01:02:42,992 --> 01:02:44,926
Но не се безпокойте.

632
01:02:44,994 --> 01:02:48,623
Винаги се грижим за семейството.

633
01:02:50,433 --> 01:02:51,866
Здравей, Тоби.

634
01:02:51,934 --> 01:02:55,199
как се чувстваш сега
по-добре ли е

635
01:02:55,271 --> 01:02:57,296
какво искаш

636
01:02:59,041 --> 01:03:02,010
Можете да надушите страха му.

637
01:03:02,078 --> 01:03:05,570
Опитайте се да поспите сега.
Ще те видя по-късно.

638
01:03:10,052 --> 01:03:12,714
Не се бори с това, което си.

639
01:03:15,458 --> 01:03:17,449
О, добре.
Не хаби, не иска.

640
01:03:27,737 --> 01:03:31,070
Не. Не. Той е просто дете.

641
01:03:38,114 --> 01:03:39,911
Махни се от него.

642
01:03:47,523 --> 01:03:48,649
не!

643
01:03:59,502 --> 01:04:00,764
Тоби, какво има?

644
01:04:00,837 --> 01:04:03,897
Какво има, скъпи?

645
01:04:03,973 --> 01:04:06,100
Д-р Гилбърт!

646
01:04:06,175 --> 01:04:07,301
Не ги гледай.

647
01:04:09,946 --> 01:04:13,541
Тоби, всичко е наред. не се притеснявай

648
01:04:13,616 --> 01:04:16,210
Тоби-- Тоби, слушай!

649
01:04:32,969 --> 01:04:34,630
всичко си наред

650
01:04:43,045 --> 01:04:45,036
Остани с нас.

651
01:04:59,161 --> 01:05:01,595
не!

652
01:05:01,664 --> 01:05:04,462
Не ми харесва това, Иън,
но не ми оставяш избор.

653
01:05:10,740 --> 01:05:13,174
Ако те убият, това ще се случи
всичко отначало.

654
01:05:16,412 --> 01:05:20,212
Това беше голям трик...

655
01:05:20,283 --> 01:05:23,309
дърпайки я от един живот в друг.

656
01:05:23,386 --> 01:05:26,150
Тя е причината, нали?

657
01:05:27,423 --> 01:05:29,186
Трябва да я защитиш.

658
01:05:29,258 --> 01:05:31,522
Тя е единственият шанс, който имате.

659
01:05:31,594 --> 01:05:34,358
Ти ни изостави за това!

660
01:05:35,531 --> 01:05:37,362
Но знаеш ли какво си мисля аз?

661
01:05:37,433 --> 01:05:40,732
След като тя си отиде,
ще се върнеш при нас.

662
01:05:44,874 --> 01:05:47,707
не!

663
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
Те могат да й направят ужасни неща,

664
01:05:49,979 --> 01:05:52,573
и това ще е краят за теб.

665
01:06:17,740 --> 01:06:19,503
Съжалявам, Иън.

666
01:06:30,152 --> 01:06:32,586
Надявах се да можеш да продължиш...

667
01:06:33,956 --> 01:06:36,789
продължавай да я защитаваш.

668
01:06:37,827 --> 01:06:39,795
Опитах се.

669
01:06:41,831 --> 01:06:44,459
Трябва да ги спреш, Иън.

670
01:06:45,601 --> 01:06:48,263
Какво черпиш от нея,

671
01:06:48,337 --> 01:06:50,999
това е по-силно от страха.

672
01:06:52,508 --> 01:06:56,706
Това ще ви даде сила
да унищожи комбайни,

673
01:06:57,713 --> 01:06:59,977
но-- но също

674
01:07:00,049 --> 01:07:02,449
силата да дава живот.

675
01:07:03,719 --> 01:07:08,122
аз не мога

676
01:07:09,125 --> 01:07:11,116
Джени.

677
01:07:11,193 --> 01:07:13,161
Помогнете й.

678
01:07:14,563 --> 01:07:16,326
Тя те промени.

679
01:07:19,301 --> 01:07:21,394
Какво трябва да направя?

680
01:07:21,470 --> 01:07:25,133
ти не разбираш
Ти не си като другите.

681
01:07:25,207 --> 01:07:27,641
Вече не.

682
01:07:31,614 --> 01:07:34,048
Убих толкова много, Иън.

683
01:07:37,286 --> 01:07:39,652
Когато започнете своето съществуване
в тъмнината,

684
01:07:39,722 --> 01:07:41,246
това е всичко, което знаеш.

685
01:07:41,323 --> 01:07:44,087
Всичко, което правите, се ръководи от него.

686
01:07:55,171 --> 01:07:59,130
Но намерих един... като твоята Джени.

687
01:08:01,343 --> 01:08:04,540
Тя промени и мен.

688
01:08:07,583 --> 01:08:09,016
как?

689
01:08:09,085 --> 01:08:12,919
Страх и болка
вече не бяха моята прехрана.

690
01:08:14,156 --> 01:08:18,183
Намерих нов живот в нейната любов.

691
01:08:19,195 --> 01:08:21,789
Това ми позволи да отвърна на удара.

692
01:08:25,401 --> 01:08:27,460
Докато не я взеха.

693
01:09:02,505 --> 01:09:04,234
Докато Джени е жива,

694
01:09:04,306 --> 01:09:06,604
имаш избор.

695
01:09:07,843 --> 01:09:10,971
Имате шанс!

696
01:09:11,046 --> 01:09:13,981
Но ще трябва да се храниш.

697
01:09:16,752 --> 01:09:18,185
аз не мога

698
01:09:18,254 --> 01:09:20,279
Трябва да!

699
01:09:21,357 --> 01:09:22,824
За Джени.

700
01:09:22,892 --> 01:09:24,826
Няма да нараня никого.

701
01:09:26,028 --> 01:09:27,996
Не те.

702
01:09:29,465 --> 01:09:31,660
Можеш да ми помогнеш да си тръгна.

703
01:09:34,870 --> 01:09:36,360
моля

704
01:09:38,274 --> 01:09:40,674
Но ти намери любовта веднъж.

705
01:09:42,444 --> 01:09:44,435
Можете да го намерите отново.

706
01:09:44,513 --> 01:09:48,176
Да не мислиш, че съм търсил?

707
01:09:50,252 --> 01:09:53,346
Уморен съм, Иън.

708
01:09:54,957 --> 01:09:58,222
Моето време е

709
01:10:15,044 --> 01:10:17,842
Все още малко се страхувате?

710
01:10:58,520 --> 01:11:01,148
Намерете го.

711
01:11:41,397 --> 01:11:43,331
- лека нощ
- лека нощ

712
01:13:45,554 --> 01:13:46,486
моля те...

713
01:13:47,589 --> 01:13:49,216
Някой да ми помогне!

714
01:14:01,837 --> 01:14:02,826
Бягай!

715
01:14:40,242 --> 01:14:41,800
Джени!

716
01:14:44,012 --> 01:14:47,470
Ела да я вземеш, Иън.

717
01:14:47,549 --> 01:14:49,744
Иън!

718
01:15:32,194 --> 01:15:35,789
Меди, обещавам

719
01:15:35,864 --> 01:15:38,697
това няма да свърши добре за теб.

720
01:15:43,438 --> 01:15:46,839
Моя, моя, моя.

721
01:15:49,745 --> 01:15:52,646
Пусни я!

722
01:15:56,184 --> 01:16:00,314
Малкото ангелче
който спаси душата ти.

723
01:16:00,389 --> 01:16:03,324
Къде е блясъкът на този?

724
01:16:07,863 --> 01:16:08,955
недейте!

725
01:16:09,031 --> 01:16:11,261
Отвращаваш ме!

726
01:16:11,333 --> 01:16:13,460
Не си достатъчно силен, за да ме спреш.

727
01:16:18,473 --> 01:16:20,532
Други ще дойдат за вас.

728
01:16:23,345 --> 01:16:25,472
може би

729
01:16:25,547 --> 01:16:28,983
Ти си инфекция.

730
01:16:29,051 --> 01:16:31,178
Това свършва с теб.

731
01:16:32,621 --> 01:16:35,112
Едва започнахме!

732
01:16:48,070 --> 01:16:50,197
това ли искаш

733
01:16:50,272 --> 01:16:52,934
Искаш да се върнеш
да играе къща?

734
01:17:14,863 --> 01:17:18,060
Или може би ви харесва тук.

735
01:17:18,133 --> 01:17:20,931
Ще го направя на твоя свят, Иън.

736
01:17:21,003 --> 01:17:22,732
ти си мой

737
01:17:22,804 --> 01:17:25,068
Ти винаги си мой.

738
01:17:37,686 --> 01:17:40,587
Сега ще трябва да започна всичко отначало.

739
01:17:42,457 --> 01:17:45,221
Какво бихте искали
следващият ти живот да бъде?

740
01:17:45,293 --> 01:17:47,887
Едно нещо мога да ти обещая,

741
01:17:47,963 --> 01:17:50,329
няма да е приятно,

742
01:17:50,399 --> 01:17:53,459
и тя със сигурност ще го направи
да не бъдеш част от него.

743
01:17:53,535 --> 01:17:54,559
Меди...

744
01:17:54,636 --> 01:17:57,298
Можете да спрете това сега.

745
01:17:59,408 --> 01:18:00,340
не

746
01:18:00,409 --> 01:18:03,003
Усещаш го, нали?

747
01:18:04,012 --> 01:18:06,344
Ето защо трябва да се храним.

748
01:18:11,019 --> 01:18:12,680
прав си

749
01:18:21,830 --> 01:18:23,491
Толкова просто нещо.

750
01:18:23,565 --> 01:18:26,329
Това ще ви даде сила
да унищожи комбайни

751
01:18:26,401 --> 01:18:29,302
и силата да дава живот.

752
01:18:35,610 --> 01:18:38,010
Шшт погледни ме тук съм

753
01:18:38,080 --> 01:18:40,241
- Тук съм.
- Иън...

754
01:18:40,315 --> 01:18:42,283
Няма да си спомняш
нещо от това, става ли?

755
01:18:42,350 --> 01:18:44,910
Сега всичко ще бъде наред.
Трябва да ми вярваш.

756
01:18:48,223 --> 01:18:49,884
аз те обичам

757
01:19:17,018 --> 01:19:18,918
хайде де!

758
01:20:02,330 --> 01:20:05,026
Уау! да!

759
01:20:13,875 --> 01:20:17,140
хей

760
01:20:24,186 --> 01:20:26,120
И така, какво е чувството да си герой?

761
01:20:26,188 --> 01:20:27,746
О, ти си богиня!

762
01:20:27,823 --> 01:20:29,723
Мисля, че мога да свикна с това.

763
01:20:29,791 --> 01:20:31,725
- Не е толкова лош живот, нали?
- Не, не е.

764
01:20:31,793 --> 01:20:33,693
И ако трябва да избера един,
определено би било това.

765
01:20:33,762 --> 01:20:35,286
Аз също.

766
01:20:37,532 --> 01:20:38,794
Сега мой ред ли е?

767
01:20:38,867 --> 01:20:40,732
Пияно копеле, махни се от тук.

768
01:20:40,802 --> 01:20:43,737
Добра работа, Иън.

769
01:20:43,805 --> 01:20:45,067
благодаря

770
01:20:45,140 --> 01:20:46,607
за какво?

771
01:20:46,675 --> 01:20:48,336
За това, че ме направи човек.

772
01:20:48,410 --> 01:20:49,843
какво значи това

773
01:20:51,913 --> 01:20:53,847
Може би някой ден ще ти кажа.

774
01:21:08,730 --> 01:21:09,992
знаеш какво

775
01:21:10,065 --> 01:21:11,930
Трябва да отида да се погрижа за нещо.

776
01:21:12,000 --> 01:21:13,934
- Заминаваш ли?
- Аз съм. Само за пет секунди.

777
01:21:14,002 --> 01:21:16,630
- Просто трябва да отида да говоря с някого.
- Добре.

778
01:21:16,705 --> 01:21:18,696
- И се връщай тук бързо.
- Ще го направя.

779
01:21:55,310 --> 01:21:58,302
какво става

780
01:21:58,380 --> 01:21:59,972
уплашен?